FundArabist.Ru
—делать FundArabist.Ru домашней страницейсделать домашней

–Э–∞—И–∞ —А–∞—Б—Б—Л–ї–Ї–∞:

 упить домен!

–оссийска€ арабистика и шейх ат-“антауи

≈гипетский шейх “антауи занимает особое место в отечественной арабистике. «наток  орана и фикха, филолог, знаток древней и средневековой арабской литературы, собиратель рукописей, поэт, автор множества комментариев на труды мусульманских авторитетов - он волею судеб оказалс€ перенесенным из  аира в —анкт-ѕетербург, где прожил последние 20 лет своей жизни.

¬  аире, где шейх преподавал в исламском университете аль-јзхаре, к нему пришла слава ученого, раздел€вшего свое врем€ между многочисленными учениками и зан€ти€ми наукой. ¬не стен знаменитого университета с ним занимались арабским €зыком многие европейцы, проживавшие и работавшие тогда в ≈гипте. — восхищением отзывалс€ о шейхе и его русский ученик Ќ. ћухин, занимавшийс€ с ним старой арабской поэзией. — 1835 г. он служил переводчиком (драгоманом) в российском консульстве в ≈гипте.

¬ 1839 году министр иностранных дел  .¬. Ќессельроде поручил подобрать каирскому консулу подобрать кандидатуру профессора арабского €зыка и мусульманского права в ”чебном отделении восточных €зыков во вверенном ему внешнеполитическом ведомстве. ¬ конце 1839 г. шейх ат-“антави получил от него предложение перейти на службу к русскому царю.

Ўейх ат-“антави отбыл в –оссии весной 1840 г. –осси€ станет его второй родиной. 2 июл€ 1840 г., то есть через мес€ц после своего прибыти€ в столицу империи, ћухаммед јй€д ат-“антави Ђпо состо€нию своих ученых заслугї был утвержден в должности профессора арабской словесности в учебном отделении јзиатского департамента ћинистерства иностранных дел, пожалован в чин статского советника, а по придворной линии - в ранг церемониймейстера. “ак, шейх автоматически включилс€ в р€ды российского статского чиновничества и двор€нства.

¬ круг служебных об€занностей статского советника ат-“антави входили поручени€ из всех категорий дел. “екуща€ его работа была св€зана с чтением лекционных курсов, об€зательных дл€ прохождени€ будущим консульским агентам и практическим переводчикам (драгоманам) в странах ¬остока.

¬ автобиографии, пришитой к делу статского советника ат-“антави, сообщалось, что он преподавал арабскую грамматику и упражн€л своих учеников в переводах с русского на арабский, в разговорах, восточной каллиграфии и чтении рукописей. –азделы его лекционных курсов строились на извлечени€х из лучших Ђальазгаровских грамматикї. √рамматический цикл лекций дополн€ли переводы из исторических сочинений и литературных произведений.

¬ыписки шейха - бисерный арабский почерк вперемежку с русским текстом Ц свидетельство о том, насколько серьезно он относилс€ к каждой лекции, пыта€сь адаптировать ее к при€тию учениками. «а п€тнадцать лет эти выписки разрослись в рукопись более чем на п€тьсот страниц. –азделенна€ на двадцать дев€ть частей - по темам лекций, - эта рукопись стала первой арабской грамматикой на русском €зыке и послужила учебным пособием не одному поколению российских драгоманов.

»з дел текущих в об€занности шейха-профессора входил также надзор за библиотечных фондом учебного отделени€: его описание и составление различных выписок, Ђмогущих служить пользе јзиатского департаментаї. Ќесложна€, на первый взгл€д, эта работа была утомительной. ƒревние манускрипты приходилось копировать вручную.

ƒе€тельность ат-“антави, протекавша€ в кабинете библиотеки на Ѕольшой ћорской, где находилось тогда ћинистерство иностранных дел, имела не только научный, но и практический аспект. ќн вносил исправлени€ в тексты инструкций и рекомендаций, которые составл€лись дл€ российских консульских служб и путешественников.

Ќа статского советника ат-“антави в јзиатском департаменте возлагались и иные, деликатные поручени€, св€занные с личными вкусами императора. ќдно из них касалось оформлени€ интерьера турецкой комнаты в ÷арскосельском дворце. ¬ декоративном ее убранстве были использованы старые арабские манускрипты, подобранные шейхом, а также его собственные сочинени€, переписанные из€щной арабской в€зью. Ќесколько книг и рукописей, пожертвованные из личного его собрани€, украсили нишу восточного кабинета, предназначенного дл€ цесаревича.

“ри поэтических сочинени€ шейх-церемониймейстер посв€тил Ќиколаю I. ¬ их числе гимн, посв€щенный 25-летию его царствовани€, - тридцать шесть стихов в размере тавиль, ода в честь Ќикола€ I - четырнадцать стихов в размере камиль и траурна€ элеги€ по случаю его кончины в 1855 г. - двадцать п€ть стихов в размере басит.

ƒва стихотворени€ ат-“антави были адресованы знатным вельможам, аккредитованным при российском дворе. ќдно из них посв€щалось фавориту императора Ќикола€ I герцогу ћаксимилиану Ћейхтенбергскому, прибывшему из ≈гипта в —анкт-ѕетербург, - два стиха в размере хафиф. ƒругое - ода в честь приезда корол€ ¬юртембергского, которого самодержец ценил как самого дальнозоркого из тогдашних правителей √ермании (дев€тнадцать стихов в размере тавиль).

ѕосв€щени€ и подношени€ такого рода считались в –оссии того времени делом государственным. ƒела политические, касавшиес€ ¬остока, накладывали свой отпечаток на содержание документов, проходивших через јзиатский департамент. ¬ реестрах официальных бумаг из данной категории, проходивших через јзиатский департамент в 40-50-е годы XIX века, то есть в период пребывани€ в нем шейха ат-“антави, решительно преобладала тематика русско-турецких и русско-египетских отношений.

¬о-первых, волей Ќикола€ I перед ћинистерством иностранных дел, возглавл€емым графом  .¬. Ќессельроде, была поставлена конкретна€ цель: предотвратить низложение султана ¬еликой ѕорты, войну с которой в 1839 г. возобновил ее могущественный вассал ћухаммед јли. ќбеспокоенный его военными победами, российский император опасалс€, что египетский паша, зан€в трон јбдул ћеджида, сумеет вдохнуть новую жизнь в расслабленный посто€нными смутами и внутренними недугами организм ќсманской империи.

¬о-вторых, перва€ отечественна€ отрасль - текстильна€ промышленность - увеличивала спрос на египетский хлопок. —пециальный его сорт жюмель, выращиваемый на родине шейха - ƒельте, фабриканты предпочитали американскому из-за его качества и более низкой цены. ƒважды, в 1844 и 1847 гг. правительственна€ мисси€, изучавша€ состо€ние дел на полотн€ных заводах –оссии, приходила к заключению о необходимости увеличени€ импортных закупок египетского хлопка, потому что в противном случае Ђмногие российские фабрики встанутї.

¬ лице шейха ат-“антави јзиатский депарамент приобрел ценного сотрудника. ќн обладал важным преимуществом. јрабский €зык был его родным.  роме того, шейх был превосходным стилистом, знал все нюансы восточного этикета в обращении к сановникам ќсманской империи, умел придать приемлемую дл€ того времени форму деловым бумагам. ‘инансовые и коммерческие тонкости лексики родного €зыка были знакомы ему с детства.

ѕризнание особых заслуг шейха в исполнении служебных об€занностей, в Ђкоих недопустимо умышленное или важное упущениеї, легло в основу дл€ представлени€ его к правительственной награде. ¬ысочайшим приказом по внешнеполитическому ведомству статскому советнику јзиатского департамента шейху ћухаммеду ат-“антави был пожалован орден св€той јнны 3-й степени с мечами и бантами.

≈ще ребенком ат-“антави перенес болезнь, и ее последстви€ за€вили о себе в год, завершающий его п€тнадцатилетний стаж работы в јзиатском департаменте. ¬ медицинском заключении доктора, наблюдавшего за здоровьем ат-“антави со времени рецидива болезни, сообщалось, что Ђс сент€бр€ 1855 г. шейх страдал параличом нижних конечностейї.

»змотанный участившимис€ вспышками обострени€ болезни, шейх был не в состо€нии нести нервную и утомительную службу в јзиатском департаменте. — 1855 г. он фактически не работает в нем и сосредотачиваетс€ на преподавательской де€тельности в столичном университете. Ќо официально он выходит в отставку с государевой службы через п€ть лет.

јт-“антави умер в 1861 г. и был похоронен на ¬олковом кладбиже в ѕетербурге.




–Ч–љ–∞–µ—В–µ –ї–Є –≤—Л, —З—В–Њ –µ–ґ–µ–≥–Њ–і–љ–Њ –Х–≥–Є–њ–µ—В –њ–Њ—Б–µ—Й–∞—О—В –±–Њ–ї–µ–µ 9 –Љ–ї–љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї, –Є–Ј –љ–Є—Е –њ–Њ—З—В–Є –Њ–і–Є–љ –Љ–Є–ї–ї–Є–Њ–љ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е —В—Г—А–Є—Б—В–Њ–≤.

–Ю–њ—А–Њ—Б

–Я—А–Є—Е–Њ–і–Є–ї–Њ—Б—М –ї–Є –≤–∞–Љ –±—Л–≤–∞—В—М –≤ –∞—А–∞–±—Б–Ї–Є—Е —Б—В—А–∞–љ–∞—Е? (–≥–Њ–ї–Њ—Б–Њ–≤: 928)

  • –Ф–∞, –Љ–љ–Њ–≥–Њ —А–∞–Ј - 362 (39%)
  • –Ф–∞, –љ–Њ –±–Њ–ї—М—И–µ –љ–µ –њ–Њ–µ–і—Г - 26 (3%)
  • –Х—Й–µ –љ–µ –±—Л–ї, –љ–Њ —Е–Њ—З—Г –њ–Њ–±—Л–≤–∞—В—М - 459 (49%)
  • –Э–µ –±—Л–ї –Є –љ–µ –њ–ї–∞–љ–Є—А—Г—О - 81 (9%)
–°–µ–љ—В—П–±—А—М 2022
–Я–љ5121926
–Т—В6132027
–°—А7142128
–І—В18152229
–Я—В29162330
–°–±3101724
–Т—Б4111825